Cristo_crucificado_edited_edited.jpg
聖號經

因父,及子及聖神之名。亞孟。

大聖號經

以十字聖架號,天主我等主,救我等於我仇,

因父及子及聖神之名者。亞孟。

天主經(白話文)

我們的天父,

願你的名受顯揚;

願你的國來臨;

願你的旨意奉行在人間,如同在天上。

求你今天賞給我們日用的食糧;

求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;

不要讓我們陷於誘惑;

但救我們免於凶惡。亞孟。

天主經(文言文)

在天我等父者,

我等望爾名見聖。

爾國臨格。

爾旨承行於地,如於天焉。

我等望爾,今日與我,我日用糧。

爾免我債,如我亦免我債者。

又不許我陷於誘惑。

及救我於凶惡。亞孟。

Dieu_Tout-Puissant_Chapelle_Royale_Versailles_ceiling_edited.jpg
Sandro_Botticelli_-_The_Virgin_and_Child_(The_Madonna_of_the_Book)_-_Google_Art_Project_ed
聖母經(白話文)

萬福瑪利亞,妳充滿聖寵。主與妳同在。妳在婦女中受讚頌,妳的親子耶穌同受讚頌。

天主聖母瑪利亞,求妳現在和我們臨終時,為我們罪人 祈求天主。亞孟。

聖母經(文言文)

萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。

天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。亞孟。

聖三光榮經(白話文)

願光榮歸於父、及子、及聖神。

起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

聖三光榮經(文言文)

欽頌榮福,天主聖父、及聖子、及聖神,

吾願其獲光榮。厥初如何,今茲亦然,以迨永遠及世之世。亞孟。

Artus_Wolffort_-_The_Holy_Trinity_edited.jpg
Somme_le_Roy_f.10v_(cropped) (1).png
宗徒信經(白話文)

我信全能的天主父,天地萬物的創造者。

我信父的唯一子,我們的主耶穌基督。

祂因聖神降孕,由童貞瑪利亞誕生。

祂在比拉多執政時蒙難,

被釘在十字架上,死而安葬。

祂下降陰府,第三日自死者中復活。

祂升了天,坐在全能天主父的右邊。

祂要從天降來,審判生者死者。

我信聖神。

我信聖而公教會,諸聖的相通。

罪過的赦免。

肉身的復活。

永恒的生命。亞孟。

宗徒信經(文言文)

我信全能者天主聖父,化成天地。

我信其唯一聖子,耶穌基利斯督我等主。

我信其因聖神降孕,生於瑪利亞之童身。

我信其受難,於般雀比拉多居官時,被釘十字架,死而乃瘞。

我信其降地獄,第三日自死者中復活。

我信其升天,坐於全能者天主聖父之右。

我信其日後從彼而來,審判生死者。

我信聖神。

我信有聖而公教會,諸聖相通功。

我信罪之赦。

我信肉身之復活。

我信常生。亞孟。

尼西亞信經

我信唯一的天主,全能的聖父,天地萬物,無論有形無形,都是祂所創造的。

我信唯一的主、耶穌基督、天主的獨生子。

祂在萬世之前,由聖父所生。

祂是出自天主的天主,出自光明的光明,出自真天主的真天主。

祂是聖父所生,而非聖父所造,與聖父同性同體,萬物是藉著祂而造成的。

祂為了我們人類,並為了我們的得救,從天降下。祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀,而成為人。

祂在般雀比拉多執政時,為我們被釘在十字架上,受難而被埋葬。

祂正如聖經所載,第三日復活了。

祂升了天,坐在聖父的右邊。

祂還要光榮地降來,審判生者死者,祂的神國萬世無疆。

我信聖神,祂是主及賦予生命者,由聖父聖子所共發。

祂和聖父聖子,同受欽崇,同享光榮,祂曾藉先知們發言。

我信唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會。

我承認赦罪的聖洗,只有一個。

期待死人的復活,及來世的生命。亞孟。

Francesco_Pesellino_and_Fra_Filippo_Lippi_and_workshop._The_Pistoia_Santa_Trinità_Altarpie
15th-century_unknown_painters_-_Madonna_on_a_Crescent_Moon_in_Hortus_Conclusus_-_WGA23736_
又聖母經(白話文)

萬褔母后!仁慈的母親,我們的生命,我們的甘飴,我們的希望。 厄娃子孫,在此麈世,向您哀呼。在這涕泣之谷,向您歎息哭求。我們的主保,求您回顧,憐視我們。 一但流亡期滿,使我們得見您的聖子,萬民稱頌的耶穌。 童貞瑪利亞,您是寬仁的、慈悲的、甘飴的。

 

天主聖母,請為我們祈求,

使我們堪受基督的恩許。亞孟。

又聖母經(文言文)

申爾福,天主聖母,仁慈之母,我等之生命,我等之飴,我等之望,申爾福。 旅茲下土,厄娃子孫,悲懇號爾。於此涕泣之谷,哀漣歎爾。 嗚呼,祈我等之主保,聊亦迴目,憐視我眾,及此竄流期後,與我等見爾胎,普頌之子耶穌。 吁,其寬哉!仁哉!甘哉!

 

卒世童貞瑪利亞。天主聖母,為我等祈,

以致我等幸承基利斯督所許之洪錫。亞孟。

花地瑪聖母禱詞

吾主耶穌,請寬恕我們的罪過,助我們免地獄永火。求祢把眾人的靈魂,特別是那些需要祢憐憫的靈魂,領到天國裏去。

Sagrados_corazones_de_Jesús_y_María_(Sacred_Hearts_of_Jesus_and_Mary),_workshop_of_Vicente
Domenichino_Guardian_angel_edited.jpg
護守天使誦(白話文)

我的護守天使,天主以祂的仁慈,把我託付給你, 求你常保護我,指引我,管理我。亞孟。

護守天使誦(文言文)

天主天神,領守我者,惟上仁慈,托我於爾,今日賜我,照護引治。亞孟。

為亡者祈禱(白話文)

主啊,求祢賜給他們永遠的安息, 並以永恆的光輝照耀他們。 願他們得享安息。亞孟。

為亡者祈禱(文言文)

望主賜伊等永安,及永光照之,息止安所。亞孟。

(Venice)_Jacopo_Tintoretto_-_Gloria_del_Paradiso_-_Sala_del_Maggior_Consiglio (1)_edited.j
Frigimelica,_Francesco_-_Annunciation_-_S_edited.jpg
三鐘經(白話文)

主的天使向瑪利亞報喜,

她因聖神受孕。

萬福瑪利亞……

 

我是主的婢女,

請照你的話,在我身上成就吧!

萬福瑪利亞……

 

天主聖子降生成人,

居住在我們人間。

萬福瑪利亞……

 

天主聖母,請為我們祈求,

使我們堪當承受基督的恩許。

 

請大家祈禱。

上主,求祢將祢的恩寵傾注我們心中; 我們既因天使的傳報,得知祢聖子基督 降生成人。願我們仰賴祂的苦難和十字 架,獲享復活的光榮。因我們的主基督。亞孟。

願光榮歸於父……

三鐘經(文言文)

主之天神報瑪利亞,

乃因聖神受孕。

萬福瑪利亞……

主之婢女在茲,

希惟致成於我,如爾之言。

萬福瑪利亞……

且天主聖子降生為人,

居我人間。

萬福瑪利亞……

 

天主聖母為我等祈;

以致我等,幸承基利斯督所許之洪錫。

 

請眾同禱:

懇祈吾主,以爾聖寵,賦於我等靈魂。俾我凡由天神之報,已知爾子耶穌降孕者,因 其苦難,及其十字聖架,幸迨於復生之榮福。亦為是我等主基利斯督。亞孟。

欽頌榮福……

聖母喜樂經(白話文)

​(復活期內以聖母喜樂經代替三鐘經)

 

天上的母后,喜樂吧!阿肋路亞!

因妳所生的兒子,阿肋路亞!

依照祂的預言已復活了,阿肋路亞!

請妳為我們轉求天主,阿肋路亞!

 

童貞聖母瑪利亞,喜樂吧!阿肋路亞!

因為主真的復活了,阿肋路亞!

 

請大家祈禱。

天主,祢既因祢的聖子, 我們的主耶穌基督的復活, 使天下萬民喜慶; 求祢藉祂的母親童貞瑪利亞的代禱, 賜給我們永遠分享常生的喜樂。

因我們的主基督。亞孟。

聖母喜樂經(文言文)

天皇后喜樂,亞肋路亞!

蓋爾攸孕者,亞肋路亞!

於前云復活,亞肋路亞!

為我等祈天主,亞肋路亞!

 

童貞瑪利亞,喜樂哉!亞肋路亞!

為主真復活,亞肋路亞!

 

請眾同禱:

天主,為爾聖子耶穌基利斯督我等主之復活,令天下萬民喜慶。懇祈爾為童貞聖母瑪 利亞,賜我等永享常生之喜樂,亦為是我等主基利斯督。亞孟。

La_Coronación_de_la_Virgen_(Museo_del_Prado)_edited.jpg
IMG_6203.JPG
聖母讚主曲

我的靈魂頌揚上主,

我的心靈歡躍於我的救主、天主。

 

因為祂垂顧了祂卑微的使女,

今後萬代的人都要稱我有福。

 

全能者給我作了奇事,

祂的名號何其神聖。

祂對敬畏祂的人們,

廣施慈愛,千秋萬世。

 

祂運用手臂,大施神威,

把心高氣傲的人擊潰。

祂從高位上推下權貴,

卻提拔了弱小卑微。

祂使饑餓者飽饗美味,

卻使富有者空手而回。

祂扶助了祂的僕人以色列,

因為祂常念及自己的仁慈。

正如祂曾應許我們的先祖:

永久眷顧亞巴郎和他的家族。

願光榮歸於父,及子,及聖神。

起初如何,今日亦然,直到永遠。 亞孟。

求慈母庇護誦

天主聖母童貞榮福瑪利亞!我們投奔到妳的保護之下。在我們的急難中,請垂聽我們的祈禱,並常救援我們脫離一切危險。

Bellas_Artes_Sevilla_edited.jpg
匝加利亞讚歌

請讚美上主、以色列的天主,

因為祂眷顧了祂的子民,

拯救了祂的民族:

祂在自己僕人達味的家中,

為我們興起了一位大能的救主,

正如祂曾藉眾聖者的口說過,

就是藉祂歷代的先知所作的許諾:

一位救主將救我們脫離敵手,

使我們擺脫仇人的掌握。

祂向我們的祖先廣施仁慈,

祂常念及祂的神聖盟約。

祂曾向我們的先祖亞巴郎立誓:

賜我們脫離敵手,

無憂無懼,

生活聖潔,行為正直,

虔誠事主,終身不渝。

至於你、我兒,

你將稱為至高者的先知,

你要作主的前驅,

為祂預備道路。

使祂的百姓認識救恩,

使他們的罪得到寬恕。

這是出於我們天主的慈懷,

令旭日從高天向我們照耀,

光照那坐在黑暗中、

死影下的人群,

引領我們的腳步,

走上平安的道路。

 

願光榮歸於父, 及子,及聖神,

起初如何,今日亦然, 直到永遠。亞孟。

謝主辭

天主,我們讚美祢,

上主,我們頌揚祢。

永生之父, 萬物敬拜祢。

所有天使,

和天上的大能者,

普智天使,熾愛天使不停地歡呼:

聖、聖、聖,上主,萬軍的天主!

祢的榮耀充滿天地。

 

眾使徒歌頌祢的光榮,

眾先知宣揚祢的德能,

眾殉道諸聖為祢作證,

 

普世教會也向祢歌唱,

祢是大父,無限尊威,

祢的唯一真子,令人敬愛,

祢的聖神賜人安慰。

 

基督,光榮的君王。

祢永遠是父的愛子。

祢為了拯救人類,甘願生於貞女,降生成人。

 

祢為世人征服了死亡,

為信眾重開天國之門。

祢坐在天父的右邊, 受享光榮;

我們相信祢要再度來臨,

作我們的判官,

拯救祢用寶血贖回來的子民。

懇求祢常常保佑我們,

使我們加入諸聖的行列,分享祢永遠的光榮。

上主!求祢拯救祢的子民,

並降福祢的 產業,領導及提攜他們,直到永遠。

我們日夜不停地讚美祢,

世世代代頌揚祢的聖名;

求祢今天保護我們聖潔無罪;

上主!求祢垂憐我們、垂憐我們。

 

上主,我們寄望於祢的寬仁,

懇求祢按照祢的仁慈憐憫我們。

 

上主!祢是我們的仰望,

勿使我們永遠受辱。

Disputa_del_Sacramento_(Rafael)_edited_edited.jpg
IMG_0171_edited.jpg
伏求聖神降臨誦(白話文)

天主聖神,求你降臨,


從至高的天庭,放射你的光明。

窮人的慈父,求你降臨!

恩寵的施主,求你降臨!

心靈的真光,求你降臨!


你是最會慰藉人心的聖神,

你是我們衷心歡迎的嘉賓!

你是人生旅程中舒適的庇蔭。


在勞苦中你是憩息,

在悲痛時你是慰藉。

在酷熱裡,你是清風。

 

你是幸褔的真光,

求你照射著我們,

滿你信者的身心。

 

除非有你的幫助,

人便一無所有,

人便一無是處。

 

求你洗淨我們的污穢,

醫治我們的創傷,

滋潤我們的憔悴。

 

求你馴服頑強的人,

溫暖冷酷的心,

引領迷途的人脫離迷津。

 

凡是信賴你的人,

求你扶助賜與豐富的恩寵,

施以慈愛的照顧。

 

求你賞給我們修德的能力,

賜紿我們善終的洪恩,

施予我們永褔的歡欣。亞孟。

伏求聖神降臨誦(文言文)

伏求聖神降臨,

從天射光,充滿我心,

爾為貧乏之恩主、孤獨之父、

靈性之光、憂者之慰、

者之安、勞者之息、

涕者之樂、吾心之飴客也。

伏求聖神降臨,

以潔心污、以灌心枯、

以醫心疾、以柔心硬、

以暖心寒、以迪心履,

伏求聖神降臨也。

以聖神之名,滿信者之心,

天主者,賜我等聖神光輝,

以長至智、以恆安樂,

為我等主基督。亞孟。

伏求造物聖神

求造物主聖神降臨, 眷顧祢的信眾之心,

使祢所造的眾靈魂, 充滿上天聖寵甘霖。

祢被尊為安慰之神, 至高天主特殊寵恩,

祢是活泉神火聖愛, 眾善靈的聖德馥芬。

祢是七神恩的施主, 全能聖父堅強右臂,

祢是聖父慨然許諾, 作我喉舌導我言語。

求光照我三司五官, 以祢聖愛充我心靈,

更以祢的超人力量, 堅我積弱補我諸短。

驅逐敵仇悉使遠遁, 惠賜我們諸事平順,

俾能避免諸般危害, 賴祢領導安穩前進。

使能藉祢獲識聖父, 與其唯一所生聖子,

祢是父子共發之神, 我虔信祢畢生不渝。

但願至尊天主聖父, 死而復活天主聖子,

偕同施慰天主聖神, 獲享光榮萬世無已。亞孟。

IMG_0169_edited_edited.jpg
El_Salvador_con_la_Eucaristía_entre_Melquisedec_y_Aarón_(Museo_del_Prado)_edited.jpg
基督的靈魂

基督的靈魂,聖化我心靈。

基督的聖體,作我的救星。

基督的寶血,使我永沐馨。

肋膀的活水,滌我諸罪癥。

基督的苦難,振衛我孤零。

可愛的耶穌,撫恤我哀鳴。

求祢的五傷,成我的湯城。

使我勿分離,終身永服膺。

救我於罪惡,援我於諸仇。

尤在臨終時,錄我入祢儔。

得永承歡怡,恆侍祢左右。

幸睹祢榮光,赫赫復悠悠。亞孟。

求聖母記念

吁!至仁慈的童貞瑪利亞,請垂念:從未有人向妳求保護、求救援、求轉達,而未得到所求的。

吁!童身之聖童身者,我的母親,我懷著這種依恃的心,投奔於妳。我雖有罪,但我現在懺悔,俯伏於妳台前。

吁!降生的聖言之母,別拒絕我的請求,但求妳仁慈地俯聽我。亞孟。

Antoni_peris-virgen_de_gracia_edited.jpg
2560px-Sacrifice_of_Isaac-Caravaggio_(Uffizi)_edited.jpg
信德誦(白話文)

主,祢是真實的,不能虛言。祢是全知 的,不能差錯。為此,我信祢是真天主、三位一體、造世救世、賞善罰惡。祢曾許下聖神,在聖教會內,教誨指導,是以永遠不能錯,所有各端道理,全由祢所啟示,如祢親口所說一樣。為此,我堅心全信,並願為此信德作證,寧死不辭。亞孟。

信德誦(文言文)

吾主天主,爾至真實,不能虛言;爾又全知,不能舛錯,我為此信爾是真天主、 一體三位、造世贖世、賞善罰惡之大主宰。爾曾許聖教會內,聖神常在,訓誨啟迪,是以永不能錯,所有各端道理,皆爾默啟,如爾親口所言無異。我為此堅心全信,我併願證此信德,雖被萬死不辭。亞孟。

望德誦(白話文)

主,祢是忠信的,言出必行;祢是全能的,能踐所許;祢是慈悲的,肯賜所許。為此,依賴祢聖子的功勞,求祢赦免我的罪過,在臨終時,救助我,使我獲登天國,如祢的聖子所許諾的,永遠享見祢。亞孟。

望德誦(文言文)

吾主天主,爾至忠信,既許必踐;爾又全能,能踐所許;兼又極慈,肯賜所許。 我為此賴爾聖子之功,望爾全赦我罪,寵佑至終,獲登天國,永享見爾,如爾聖子所許。亞孟。

La_Dolorosa,_de_José_Camarón_Boronat_(Museo_del_Prado)_edited.jpg
Giovanni_Stefano_Danedi_-_Kristus_umiva_noge_apostolom_edited.jpg
愛德誦(白話文)

主,祢從虛無中生養了我,保存了我,祢又降生救我,受難贖我,況且祢本性自有無窮美善,可愛無比。為此我願愛祢在萬有之上,也為祢愛人如己。我真心痛悔我的罪過,立志不敢再犯。亞孟。

愛德誦(文言文)

吾主天主,因爾從無生我,安養保存,頃刻無間,又降生救我,受難贖我,況爾本性,自有無窮美善,可愛無比。為此愛爾在萬有之上,及為爾愛人如己,而愧悔我罪,立志不敢再犯。亞孟。